El Pañuelito

Este tango de Gabino Coria Peñaloza y Juan de Dios Filiberto, fue compuesto en 1920. Ya conté en otra ocasión que estando yo estudiando el secundario en el Colegio Nacional Pueyrredón (Chacabuco 922), para una fiesta Patria, acudió Filiberto con su orquesta  y junto con los alumnos del Mariano Acosta, cantamos El Pañuelito y Clavel del aire, secundados por sus músicos.

Dos temas suyos que tuvieron gran recorrido. Y lo más destacable del caso es que el entonces Presidente de la Nación, Juan Domingo Perón, estuvo presente y cantó junto a todos nosotros los dos temas citados, compuestos por Filiberto, que estaba viejecito, medio calvo, peinando los pelos con gomina, de un lado a otro de la cabeza. Unos 20 músicos integraban la orquesta, que tocaba con ese estilo lánguido que lo caracterizaba. .

                                     

Recuerdo que los de nuestro Colegio ensayamos varios días  del mes junto a los del Mariano Acosta y la cosa salió realmente bien y fue muy emotivo para todos nosotros. Además del recuerdo que nos dejó, sobre todo a mí, cuando comencé a escuchar tantos tangos que ponía mi hermano en la radio o el tocadiscos. Fue entonces cuando le dí el valor sentimental que había tenido aquella jornada

Y, enfocado en esos recuerdos lejanos, se da la casualidad que hoy me encuentro con estos discos de Filiberto, en el que aparece "El Pañuelito". Un tango que grabó Carlos Gardel en 1921 y luego lo harían varias orquestas y cantantes. Filiberto lo llevó al disco, cantando Patrocinio Díaz en 1959.  También lo harían orquestas como las de Canaro, Mancione, Pontier, Sassone, Pugliese, D'Arienzo y otras.

Los versos de este tango son románticos. El pañuelito de marras es el simbolismo de un amor destruido, El desprecio está palpitando con el pañuelito rodando por el suelo, pese a todo lo que representaba para la persona que se lo estaba entregando al amor de su vida. La música de Filiberto le da fermento a los versos de Coria Peñaloza, que los había escrito en 1903.

El pañuelito blanco                                                                                                                        que te ofrecí,                                                                                                                               bordado con mi pelo,
fue para ti;
lo has despreciado
y en llanto empapado
lo tengo ante mí.

Lejos cantaba un ave,
mi dulce bien,
cuando me abandonaste
no sé por quién,
y hasta el pañuelo
rodó por el suelo
de ver tu desdén.

Con este pañuelo sufrió el corazón,
con este pañuelo perdí una ilusión,
con este pañuelo llegó el día cruel
que tú me dejaste gimiendo con él.
el fiel pañuelito conmigo sufrió,
El fiel pañuelito conmigo quedó,
el fiel pañuelito conmigo ha de ir
el día que acabe mi lento sufrir.

Este pañuelito fue
compañero de dolor;
cuántas veces lo besé
por aquel perdido amor.
Bordado en él tu nombre está
y lo llevo siempre aquí
cuánta pena que me da
recordándome de ti.

La tarde estaba triste
cuando te vi
y cuando de tu boca
temblando oí
que no me amabas
y que te alejabas
por siempre de mí.

El noble pañuelito
en mi penar
ha sido confidente
de mi pesar
y acaso impida
que nunca en la vida
te pueda olvidar

Escuchamos la versión de Gardel, acompañado por sus guitarristas. Lo grabó el 20 de julio de 1921.

                       

Y la de Osvaldo Pugliese, cantando Jorge Maciel. Lo llevaron al disco el 23 de julio de 1959.