De los músicos de tango

 En nuestro propio ambiente, el de los músicos y el tango, hay unas pocas palabras que todos conocemos y manejamos casi en exclusiva. Para que no haya tampoco en esto secreto, procuré hacer una lista, eso sí, ahorrándoles la explicación de lo que todos saben: por ejemplo qué es un tanguito y qué un tangazo. O que viola, ente los argentinos no es de gamba ni d'amore, es para dedos y no para arco, es la vieja vihuela española y la misma vigüela del segundo verso de Martín Fierro. Ahí va el deschave.

                         

Adornar.	Unir un espacio de tiempo o compás para embellecer la melodía. Se dice también hacer un adorno, aunque a veces ni adorne ni embellezca.
Atrás (tirar para).	Hacer más lento, "ralentar"
Bandolero.	Bandoneonista.
Cúa.	Marido de la cancionista (por vía festiva, siglas de Cafishios Unidos Argentinos)
Cuadrado (tocar)	Marcar un compás tocando las notas en igual valor de negra. (Común en estilo de la Guardia vieja.)
Chancho.	Contrabajo.
Chicharra.	Efecto que obtiene el violinista tocando detrás del puente con la base del arco.
Dientudo.	Piano
Encordada.	Guitarra
Escoba.	Guitarra Escobero.
Guitarrista.	Fino. Agudo.
Fragua.	Síncopa.
Fueye.	Fuelle, bandoneón.
Fueyero.	Bandoneonista.
Grillo.	Violinista.
Gordo	Grave.
Guitarrita.	Efecto que obtiene el violinista con sus dedos directamente sobre las cuerdas del instrumento.
Jalisco.	Contrabajo (por su tendencia a rajarse con golpes o movimientos bruscos.
Jamón.	Violín.
Japonés (acorde)	Nota falsa, por error del músico o de transcripción de la partitura.
Jaula.	Bandoneón.
Jaulero.	Bandoneonista.
Lira.	Guitarra.
Odorono.	Violinista. (En razón de la forma de empuñar el instrumento que obliga a la exposición de una axila.)
Parrilla.	Ejecución de un conjunto sin previa orquestación.
Perro.	Mal cantor. (también al vesre: rope)
Pianero.	Pianista, cuando teclea con la mano levantada.
Plomos.	Gente ajena al ambiente, incluso simpatizantes, cuando su actitud es insistente o inoportuna.
Prima (de)	Guitarrero solista, que hace solos.
Puntero.	Guitarrero que encabeza, que hace punta, en un conjunto.
Rasca.	Guitarrero o músico en general (festivo o despectivo)
Rascada.	Actuación de un guitarrista o músico en general, o conjunto mostrando improvisación y falta de calidad musical
Rascatripas.	Guitarrista (despectivo o festivo).
Ronco.	Contrabajo.
Ropero.	Contrabajo.
Rulo (hacer un)	Tocar un “gruppeto”.
Sanata o Shanata.	Disfraz obligado que suele hacer un ejecutante sobre un acorde falto haciéndolo incomprensible. (“borrón musical”)
Strafuyo.	Pot-pourri o parrilla como cierre de una actuación.
Tachero.	Percusionista, baterista.
Tangata.	Recital de tango.
Tangolería.	Lugar donde se escuchan conjuntos o intérpretes de tango.
Tanguería	Ídem, ídem.
Tarasca.	Violín.
Toranca.	Cantor.
Torcan	Ídem.
Vaca.	Contrabajo.
Zapada.	Actuación sin horario determinado, por lo común demasiado extensa.
Zapar.	Actuar sin horario determinado. Hacer una zapada.
Zorzal.	Cantor. (Del libro de Edmundo Rivero: "Una luz de Almacén" - El lunfardo y yo.)